2 de jun de 2007

Ainda a esperança

The hope of loving
by: Meister Eckhart

What keeps us alive, what allows us to endure?
I think it is the hope of loving,
or being loved.

I heard a fable once about the sun going on a journey
to find its source, and how the moon wept
without her lover’s
warm gaze.

We weep when light does not reach our hearts. We wither
like fields if someone close
does not rain their
kindness
upon
us.


A esperança de amar
(Tradução minha de novo....)


O que nos mantem vivos, o que permite que nós resistamos?

Eu penso que é a esperança de amar,
ou ser amado.

Eu ouvi uma fábula uma vez sobre o sol que foi em uma viagem
para encontrar sua fonte, e como a lua chorava
sem ver o olhar caloroso de seu amante.

Nós choramos quando a luz não alcança nossos corações.
Nós murchamos como os campos se alguém próximo
não derramar abundantemente
sua bondade sobre
nós.

Nenhum comentário: